holy_quant (holy_quant) wrote,
holy_quant
holy_quant

Category:

Збагойно здезь гино гомигзы

  Вообще, я не люблю фильмы про супергероев и сверхмолодцев, так их стараюсь не смотреть и не рецензировать. Аниме тоже не стану, хотя был один случай.
    

  Сейчас будет два. Самые культовые кино комиксы, вышедшие сейгод. Что интересно, их выхода активно ждали и это ожидание умело подогревалось усилиями кинопрокатчиков.
    

Deadpool

[невнятный героизм]4713665-deadpool1

  Перевод без акцента на особенности контекста, отнеслись насирательски. Редакторы выродились как класс, и вот такое. Ну и теперь всю полноту юмора не испытать, хотя местами он есть. Характеры пропали.
      Какой нации Колосс, так и не допёр, говором похож на Йоду. А короткая стрижка не делает девочек брутальнее. Злодей с отмороженными нервами навряд ли так опасен, особенно для этих. Которые в  цирковых костюмах и ставят на выбывание.

      Потом вышел следующий аналогичный блокбастер, и про этот все резко забыли.
     

*  *  *
Отряд самоубийц

   Более цельная картина, локализована сносно, хотя я для себя по привычке перевожу второй раз, уже с русского на русский, с учётом смысловой окраски.

       Ну а что, косяков тут почти нет. Сверхспособности включают в себя старую добрую магию – а на кой они кому теперь, эти псевдонаучные технологии?    Второстепенных героев не щадят, чай, не бессмертные.
       Как можно догадаться по косвенным признакам, над австралийцами все потешаются. Капитан Бумеранг, блять. Эль Дьябло адски жжёт, но всё больше раскаивается в содеянном. Лопоухий негр Дэдшот пуляет не по-детски. Азиатка Катана, ясно, сечёт.
       Ну и, конечно же, эта суперпедовка. Марго Робби ака Харли Квин уже отдельное социокультурное явление, мем и косплей стандарт.
      

[тыщщ!]hdf65dfu7de564syu6r

  Кого-то забыл, а и ладно. Озвучено гладко, видно шлифовали.
*  *  *

  В условных рамках жанра добротное кино. Смотреть любо-дорого. Ключевое слово "дорого".
      
Tags: битва титянов, буду Какон, гомивуд, каз-уа-лы, люмпенизация, необычайно увлекательно, распускаются цветы и женщины, сказочное смазочное, тотемный образ, тру трэш, цветное кино со звуком, шняжная королева
Subscribe

  • Две небольшие разницы

    Почему в оригинале слово джентльмен значит в первую очередь "воспитанный, учтивый человек" ( eng. gentle – мягкий ), а у нас оно…

  • Краем

    "Всэх убью, адын астанус!" – неизвестный автор, память ему ...насчёт оригинальности идеи корейской "Игры в…

  • Комплимент

    - -

promo holy_quant march 25, 2018 13:48 6
Buy for 10 tokens
(Манифест-эпитафия) Преемственность, как инструмент накапливания опыта, отменена за ненадобностью. Каждое поколение учится на одних и тех же ошибках, бережно передающихся по наследству (ну, хоть чём-то). Главное наше оружие – многоразовые грабли. Главное наше свойство не изобретения, а…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • Две небольшие разницы

    Почему в оригинале слово джентльмен значит в первую очередь "воспитанный, учтивый человек" ( eng. gentle – мягкий ), а у нас оно…

  • Краем

    "Всэх убью, адын астанус!" – неизвестный автор, память ему ...насчёт оригинальности идеи корейской "Игры в…

  • Комплимент

    - -